1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,851 TOHO BEDRIJF, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:08,959 --> 00:00:14,898 SANSHIRO SUGATA DEEL 2 5 00:00:23,540 --> 00:00:28,034 Geproduceerd door MOTOHIKO ITO 6 00:00:28,145 --> 00:00:32,639 Scenario van AKIRA KUROSAWA 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,983 Originele roman van TSUNEO TOMITA 8 00:00:38,088 --> 00:00:40,648 Cinematografie door TAKEO ITO 9 00:00:40,758 --> 00:00:43,318 Productieontwerp door KAZUO KUBO 10 00:00:43,427 --> 00:00:45,987 Geluid door SHOJI KAMEYAMA 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,656 Verlichting door CHOSHIRO ISHII 12 00:00:48,766 --> 00:00:51,326 Muziek van SEIICHI SUZUKI 13 00:01:04,782 --> 00:01:08,013 GEGOTEN 14 00:01:08,118 --> 00:01:10,177 DENJIRO OOKOUCHI als Shogoro Yano 15 00:01:10,287 --> 00:01:12,346 SUSUMU FUJITA als Sanshiro Sugata 16 00:01:12,456 --> 00:01:14,481 RYUNOSUKE TSUKIGATA als Gennosuke Higaki en Tesshin Higaki 17 00:01:14,591 --> 00:01:17,185 AKITAKE KONO als Genzaburo Higaki 18 00:01:17,294 --> 00:01:19,888 YUKIKO TODOROKI als Sayo 19 00:01:19,997 --> 00:01:25,936 Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA 20 00:01:33,677 --> 00:01:37,169 1887, JOKOHAMA 21 00:01:55,999 --> 00:01:58,593 Mijn excuses, meneer. 22 00:02:11,014 --> 00:02:13,107 Het spijt me zo. Ben je gewond? 23 00:02:51,422 --> 00:02:54,220 Alsjeblieft. Heb wat genade. 24 00:03:04,902 --> 00:03:06,893 Dit is niet de plek. 25 00:04:15,906 --> 00:04:18,136 Meneer. 26 00:04:36,760 --> 00:04:38,660 Ik wil niet dat je weer in de problemen komt. 27 00:04:39,196 --> 00:04:41,391 Ik logeer in de herberg genaamd Hamaya. 28 00:04:41,932 --> 00:04:44,366 Als je in de problemen komt, 29 00:04:44,468 --> 00:04:46,663 vraag naar Sugata in de herberg. 30 00:04:46,770 --> 00:04:48,067 Sugata. 31 00:04:53,544 --> 00:04:54,772 Zeer verplicht. 32 00:04:56,914 --> 00:04:58,211 Zeer verplicht. 33 00:04:58,949 --> 00:05:01,076 U moet meneer Sanshiro Sugata zijn van de Shudokan. 34 00:05:01,952 --> 00:05:04,420 Ik heb over je gelezen in de krant. 35 00:05:05,188 --> 00:05:07,816 Je versloeg Hansuke Murai, meester van jujitsu in Isshin-stijl, 36 00:05:08,358 --> 00:05:10,189 tijdens het Police Martial Arts-toernooi. 37 00:05:14,831 --> 00:05:17,322 Pardon. Ik moet gaan. 38 00:05:50,100 --> 00:05:51,590 Mevrouw Sayo. 39 00:05:53,670 --> 00:05:57,936 Heb je iets van Sanshiro gehoord? 40 00:05:58,041 --> 00:05:59,338 Nee, meneer. 41 00:06:00,444 --> 00:06:04,642 Niet sinds mijn vader overleed. 42 00:06:09,486 --> 00:06:11,477 Een man als Sanshiro 43 00:06:12,522 --> 00:06:15,889 moet op de een of andere manier voelen verantwoordelijk voor zijn dood. 44 00:06:16,426 --> 00:06:18,986 Hij moet alleen lijden. 45 00:06:22,666 --> 00:06:24,429 Maar mevrouw Sayo, 46 00:06:25,669 --> 00:06:27,500 wat hem ruimtelijk maakt 47 00:06:27,871 --> 00:06:32,467 is hoe dwaas eerlijk hij is. 48 00:06:33,910 --> 00:06:36,071 Hij is niet slim. 49 00:06:36,179 --> 00:06:39,512 Hij wijkt nooit af van zichzelf. 50 00:06:39,616 --> 00:06:42,915 Anders kon hij niet leven. 51 00:06:43,954 --> 00:06:47,720 Ik zeg dit met grote droefheid. 52 00:06:48,759 --> 00:06:50,920 Je ziet het niet dat soort karakter 53 00:06:51,028 --> 00:06:52,962 bij de jongeren van vandaag die westerse mode dragen. 54 00:06:55,399 --> 00:06:57,060 Ik waardeer het echt 55 00:06:57,868 --> 00:07:02,669 zoals hij is, juffrouw Sayo. 56 00:07:10,814 --> 00:07:15,148 Dat raad ik niet aan. Het is geen gemakkelijk pad om te volgen. 57 00:07:15,252 --> 00:07:17,049 Bedoel je het pad van judo? 58 00:07:19,956 --> 00:07:21,218 Ja. 59 00:07:21,324 --> 00:07:23,622 Zelfs voor een expert als jij? 60 00:07:25,495 --> 00:07:27,963 Zelfs voor iemand wie blijft er winnen zoals jij? 61 00:07:30,133 --> 00:07:32,101 Je wordt nog steeds geconfronteerd met de droefheid van het leven. 62 00:07:32,803 --> 00:07:34,668 Soms wil je niet winnen. 63 00:07:38,275 --> 00:07:40,243 Als je je zo voelt - 64 00:07:42,112 --> 00:07:43,739 Bedoel je dat ik moet verliezen? 65 00:07:45,282 --> 00:07:46,909 Nou ja. 66 00:07:52,022 --> 00:07:55,549 Het is niet zo eenvoudig. 67 00:07:57,627 --> 00:08:00,596 Het maakt niet uit hoe ik me voel. Ik moet winnen. 68 00:08:06,970 --> 00:08:08,733 Vergeef mij. 69 00:08:08,839 --> 00:08:11,273 Ik heb te veel gezegd. 70 00:08:12,642 --> 00:08:14,405 Ik wilde het je alleen maar vertellen 71 00:08:14,511 --> 00:08:19,539 dat je judo niet lichtvaardig moet opvatten. 72 00:08:20,517 --> 00:08:23,213 Bovendien ben ik niet capabel van instructeur zijn. 73 00:08:24,287 --> 00:08:26,221 Ik ben zelf een leerling. 74 00:08:27,891 --> 00:08:29,654 Pardon. 75 00:08:31,528 --> 00:08:33,587 Deze meneer is hier voor u. 76 00:08:37,167 --> 00:08:41,797 AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN TOLK YOSHIZO FUBIKI 77 00:08:44,141 --> 00:08:47,440 Ik hoorde hoe je de matroos versloeg de andere dag. 78 00:08:47,544 --> 00:08:50,672 Als landgenoot Ik ben erg trots op je. 79 00:08:50,781 --> 00:08:54,376 Daarover gesproken, een Amerikaanse bokser, 80 00:08:55,085 --> 00:08:58,248 noem hem een vechtsportexpert, als je wilt. 81 00:08:58,355 --> 00:09:01,256 Hoe dan ook, een toonaangevende bokser in Amerika 82 00:09:01,358 --> 00:09:04,191 genaamd William Lister is op bezoek in Japan. 83 00:09:04,294 --> 00:09:07,058 Op de een of andere manier hoorde hij het over wat er is gebeurd. 84 00:09:07,164 --> 00:09:09,689 Hij betreurt het dat de zeeman, 85 00:09:09,800 --> 00:09:14,533 zelf een goede bokser, de strijd voor jou verloren. 86 00:09:14,638 --> 00:09:16,196 Wat wil je dat ik doe? 87 00:09:16,306 --> 00:09:19,002 Nou, wat dacht je van een vriendschapswedstrijd tussen Japan en Amerika? 88 00:09:19,109 --> 00:09:21,475 Tussen jezelf als de beste judoworstelaar 89 00:09:21,578 --> 00:09:24,979 en William Lister als de beste bokser. 90 00:09:25,081 --> 00:09:28,812 Wat zeg je? 91 00:09:28,919 --> 00:09:31,479 - Hoe vechten boksers precies? - Boksers? 92 00:09:32,589 --> 00:09:35,649 Dit is hoe boksers vechten. 93 00:09:35,759 --> 00:09:39,923 Twee strijders trokken ruimtelijke handschoenen aan 94 00:09:40,030 --> 00:09:42,464 en elkaar in het bovenlichaam slaan. 95 00:09:45,368 --> 00:09:47,131 Zoals dit. 96 00:09:47,237 --> 00:09:51,071 Mogelijk ziet u ze bloeden uit hun oogleden of neus. 97 00:09:51,174 --> 00:09:53,142 Hun huid wordt uit elkaar gescheurd. 98 00:09:53,243 --> 00:09:56,406 Er zit overal bloed. Je zou het zelfs tragisch kunnen noemen. 99 00:09:56,513 --> 00:09:59,277 Amerikanen zijn er gewoon dol op. 100 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Dus het is gemaakt voor de show? 101 00:10:04,354 --> 00:10:05,878 Ik zal niet vechten om mensen te vermaken. 102 00:10:05,989 --> 00:10:07,718 Wees niet zo simplistisch - 103 00:10:08,291 --> 00:10:09,815 Zo ben ik. 104 00:10:09,926 --> 00:10:12,918 Er is één jiujitsu-worstelaar bereid de strijd aan te gaan. 105 00:10:13,029 --> 00:10:15,054 Dat is niet mijn zorg. 106 00:10:15,165 --> 00:10:18,225 Je gaat het dus niet doen. 107 00:10:19,202 --> 00:10:20,726 Nee, dat zal ik niet doen. 108 00:10:23,707 --> 00:10:27,905 Maar kom in ieder geval naar de wedstrijd kijken. 109 00:10:28,011 --> 00:10:32,345 De Amerikaanse ambassade zal binnenkort gastheer zijn een feest om boksen in Japan te introduceren. 110 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Ik stuur je een uitnodiging. 111 00:10:37,954 --> 00:10:40,582 Bedankt voor uw tijd. 112 00:10:59,209 --> 00:11:02,701 Ik vind het vreselijk dat ik je heb neergezet in deze situatie. 113 00:11:05,849 --> 00:11:08,249 Ik wed dat hij wraak wil. 114 00:11:08,785 --> 00:11:10,616 Misschien moet je niet naar de ambassade gaan... - Dat zal ik doen. 115 00:11:12,622 --> 00:11:15,056 Sorry. Ik wil zien hoe boksen eruit ziet. 116 00:11:41,483 --> 00:11:44,316 Het is niet zo leuk als het gelijkspel is of wanneer de rechter het gevecht uitroept. 117 00:11:44,420 --> 00:11:47,184 Het publiek raakt opgewonden als een van hen wordt uitgeschakeld. 118 00:13:06,368 --> 00:13:08,734 Waar gaat u heen, meneer Sugata? 119 00:13:08,837 --> 00:13:10,805 - Ik ga weg. - Wat is er aan de hand? 120 00:13:11,473 --> 00:13:13,373 Dit is walgelijk. 121 00:13:13,475 --> 00:13:16,535 Het gevecht tussen Lister en de jiujitsu-worstelaar komt eraan. 122 00:13:16,645 --> 00:13:19,842 - Je moet ermee stoppen. - Waarmee stoppen? 123 00:13:19,948 --> 00:13:22,109 Laat ze niet vechten. 124 00:13:22,217 --> 00:13:23,844 Wat een onzin zeg. 125 00:13:23,952 --> 00:13:25,817 Het zijn deze mensen hier die dom zijn. 126 00:13:26,855 --> 00:13:29,949 Ze lieten mannen vechten als honden of hanen. 127 00:13:30,959 --> 00:13:35,020 Als je er trots op bent Japans te zijn, weerhouden dat hij zichzelf te schande maakt. 128 00:14:31,053 --> 00:14:32,020 Wachten. 129 00:14:40,129 --> 00:14:41,426 Ja? 130 00:14:52,207 --> 00:14:53,674 Wat is het? 131 00:14:54,476 --> 00:14:56,671 Ik raad u ten zeerste aan dit niet te doen. 132 00:14:57,646 --> 00:14:58,670 Waarom is dat? 133 00:14:58,780 --> 00:15:00,748 In naam van de Japanse vechtsporten. 134 00:15:02,818 --> 00:15:04,285 Ik denk niet dat ik zal verliezen. 135 00:15:04,386 --> 00:15:07,116 Het is geen kwestie van winnen of verliezen. 136 00:15:10,125 --> 00:15:11,592 Wat is het dan? 137 00:15:21,503 --> 00:15:23,562 Boksen gaat niet over vechten. 138 00:15:27,709 --> 00:15:30,143 Om welke reden vecht je? 139 00:15:35,517 --> 00:15:40,386 Mijn naam is Kahei Sekine van jujitsu in Isshin-stijl. En jij bent? 140 00:15:41,823 --> 00:15:44,087 Ik ben Sanshiro Sugata van de Shudokan. 141 00:15:47,462 --> 00:15:48,759 Sugata. 142 00:15:55,370 --> 00:15:56,837 Ik zie. 143 00:15:57,639 --> 00:15:59,607 Ik zal je vertellen waar ik voor vecht. 144 00:16:00,642 --> 00:16:03,736 Ik vecht voor geld. 145 00:16:05,380 --> 00:16:07,371 Jujitsu heeft zijn populariteit verloren aan Judo. 146 00:16:12,454 --> 00:16:16,117 Dankzij jou. 147 00:17:55,324 --> 00:17:59,556 DE SHUDOKAN 148 00:18:04,633 --> 00:18:06,225 Meester. 149 00:18:10,305 --> 00:18:13,536 Het is voor mij moeilijk geworden om te vechten. 150 00:18:15,310 --> 00:18:18,711 Ik heb met anderen gevochten in diverse vormen van judo. 151 00:18:19,614 --> 00:18:24,108 Ik dacht altijd dat ik het begreep 152 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 dat door mijn tegenstanders te verslaan, 153 00:18:27,689 --> 00:18:31,591 Ik zou door hen gehaat worden, hun families en hun leerlingen. 154 00:18:32,127 --> 00:18:35,494 Ik accepteerde het als een feit van het leven van de judoworstelaar. 155 00:18:37,032 --> 00:18:40,092 Maar nu besef ik dat Ik heb hun leven verpletterd. 156 00:18:40,669 --> 00:18:44,469 Ik zie het gebeuren vlak voor mijn ogen. 157 00:18:45,374 --> 00:18:47,604 Ik wens af te zien van judo. 158 00:18:50,612 --> 00:18:52,239 Is dat alles? 159 00:18:55,384 --> 00:19:00,583 Is dat alles wat je hebt geleerd? van uw reis van de afgelopen twee jaar? 160 00:19:02,958 --> 00:19:03,925 Is dat het? 161 00:19:10,031 --> 00:19:13,933 Je bent niets veranderd. Je bent dezelfde als twee jaar geleden. 162 00:19:21,743 --> 00:19:25,975 Ik begrijp je angst. 163 00:19:27,516 --> 00:19:29,074 Of ik moet zeggen 164 00:19:29,184 --> 00:19:33,587 het doet me pijn om te zien wat ik je heb aangedaan. 165 00:19:37,125 --> 00:19:38,752 Maar ik geloof... 166 00:19:42,497 --> 00:19:47,730 we hebben een veel groter doel na te streven. 167 00:19:54,376 --> 00:19:56,037 Vechten... 168 00:19:57,946 --> 00:20:00,847 is een weg naar consolidatie. 169 00:20:03,518 --> 00:20:07,284 Je zult geen vrede vinden in compromis of verwarring. 170 00:20:09,591 --> 00:20:12,082 Laat geen kleine obstakels toe sta je in de weg. 171 00:20:15,263 --> 00:20:19,825 Ik heb mezelf in deze strijd geworpen tegen jiujitsu 172 00:20:20,402 --> 00:20:22,927 geloven in de weg van judo. 173 00:20:27,709 --> 00:20:30,200 De strijd tussen judo en jiujitsu 174 00:20:31,213 --> 00:20:33,738 gaat niet over namen. 175 00:20:36,685 --> 00:20:40,815 Het gaat niet om wat ik, Shogoro Yano, hebben bereikt. 176 00:20:41,990 --> 00:20:45,221 Het gaat niet om Jij wint het gevecht ook. 177 00:20:46,127 --> 00:20:47,355 Of ik moet zeggen 178 00:20:48,263 --> 00:20:51,255 het gaat helemaal niet om judo het verslaan van jiujitsu. 179 00:20:53,468 --> 00:20:59,896 Het draait allemaal om het overleven van de Japanse krijgskunsten. 180 00:21:11,987 --> 00:21:13,454 Meneer Sugata. 181 00:21:15,090 --> 00:21:16,216 Meneer Sugata. 182 00:21:16,791 --> 00:21:19,191 Heb je gegeten? - Nog niet. 183 00:21:19,294 --> 00:21:21,262 Waar ga je eten? 184 00:21:22,163 --> 00:21:24,097 Ik ga eten bij jou in de keuken. 185 00:21:24,199 --> 00:21:27,032 Oh, je bent net zo een jonge student. 186 00:21:27,736 --> 00:21:30,705 Ik had me altijd Sanshiro Sugata voorgesteld zou er heftiger uitzien. 187 00:21:30,805 --> 00:21:34,332 Weet je, met een snor of zoiets. 188 00:21:35,110 --> 00:21:39,479 Serieus, mijn kleinkind is een beetje bang voor je. 189 00:21:39,581 --> 00:21:41,742 Er is een liedje over jou, weet je? 190 00:21:42,284 --> 00:21:44,582 Hier komt Sanshiro 191 00:21:44,686 --> 00:21:46,313 Houd alstublieft op, mevrouw. 192 00:21:47,322 --> 00:21:50,382 Nou, persoonlijk zie je er niet eng uit. 193 00:21:50,492 --> 00:21:53,461 Je bent waarschijnlijk heel sterk. 194 00:21:54,029 --> 00:21:56,657 Maar word niet te sterk voor uw eigen bestwil. 195 00:22:04,773 --> 00:22:08,470 Het is alweer een tijdje geleden dat ik het gezien heb je beroemde hoofdkrabben. 196 00:22:08,577 --> 00:22:10,738 Of je ongeschoren gezicht. 197 00:22:16,718 --> 00:22:19,653 De vier koningen van de Shudokan zijn hier allemaal. 198 00:22:23,491 --> 00:22:25,391 Dit is leuk. 199 00:22:25,493 --> 00:22:27,393 Wat is? 200 00:22:31,900 --> 00:22:34,960 Het is lang geleden. 201 00:23:18,880 --> 00:23:21,007 Ik ben thuisgekomen. 202 00:23:23,918 --> 00:23:26,819 Over je vader, ik ben - 203 00:23:32,027 --> 00:23:34,689 Ik wil zijn graf bezoeken. 204 00:24:33,120 --> 00:24:35,384 Je bent dezelfde als voorheen. 205 00:24:41,929 --> 00:24:43,954 Dat zei de meester tegen mij. 206 00:24:46,601 --> 00:24:48,228 Ik weet niet wat ik moet doen. 207 00:24:50,304 --> 00:24:52,772 Ik kan geen besluit nemen. 208 00:24:54,375 --> 00:24:55,637 Het is niet goed. 209 00:25:02,950 --> 00:25:05,919 Een man zonder lef kan een vrouw ook niet gelukkig maken 210 00:25:06,621 --> 00:25:11,058 noch kan hij iets in zijn leven voltooien. 211 00:25:34,882 --> 00:25:36,179 Wat is het? 212 00:25:44,191 --> 00:25:47,456 Mevrouw Sayo heeft gemaakt een nieuwe kimono voor jou. 213 00:25:50,531 --> 00:25:54,433 Degene die je nu draagt is versleten. 214 00:25:54,535 --> 00:25:57,368 Het wordt tijd dat je een nieuwe krijgt. 215 00:25:59,974 --> 00:26:01,635 Accepteer haar vrijgevigheid. 216 00:26:02,510 --> 00:26:03,977 Maar - 217 00:26:06,847 --> 00:26:08,610 Accepteer het gewoon! 218 00:26:22,730 --> 00:26:24,459 We hebben wat bezoekers. 219 00:26:31,439 --> 00:26:32,872 Wie bent u, meneer? 220 00:26:33,407 --> 00:26:34,931 Tesshin Higaki. 221 00:26:39,847 --> 00:26:41,314 En u, meneer? 222 00:26:41,415 --> 00:26:42,712 Genzaburo Higaki. 223 00:26:53,627 --> 00:26:57,961 Dit zijn de Higaki's. Ze willen onze dojo zien. 224 00:27:07,041 --> 00:27:10,135 Excuseer mij, u moet buigen voordat je de dojo binnenstapt. 225 00:27:10,244 --> 00:27:13,111 - Dat doen wij niet. - Hoe durf je? 226 00:27:13,214 --> 00:27:16,911 Meneer Dan, dat hebben ze een ander stel regels. 227 00:27:17,017 --> 00:27:18,882 Maar dit is onze dojo, onze regels. 228 00:27:18,986 --> 00:27:20,453 Het is in orde. 229 00:27:25,893 --> 00:27:29,556 Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki, 230 00:27:29,663 --> 00:27:32,996 Yoshimaro Dan en Sanshiro Sugata. 231 00:27:35,136 --> 00:27:37,900 Wie van jullie is Sanshiro Sugata? 232 00:27:44,578 --> 00:27:46,102 Dat zou ik zijn. 233 00:28:12,373 --> 00:28:14,034 Genzaburo. 234 00:28:26,387 --> 00:28:27,911 Genzaburo. 235 00:28:32,393 --> 00:28:33,860 Genzaburo. 236 00:28:40,401 --> 00:28:42,232 Genzaburo. 237 00:28:50,144 --> 00:28:51,975 Rustig maar, Genzaburo. 238 00:28:57,651 --> 00:28:58,879 Ik ben Shogoro Yano. 239 00:29:01,455 --> 00:29:02,513 Jullie zijn karatemeesters? 240 00:29:05,426 --> 00:29:08,486 Ik ben Tesshin Higaki van karate in Higaki-stijl. 241 00:29:08,596 --> 00:29:10,655 Hij is Genzaburo Higaki. 242 00:29:11,365 --> 00:29:15,096 Mijn excuses voor mijn kleine broertje een plank uit je muur trekken. 243 00:29:15,202 --> 00:29:16,567 Het gaat niet goed met hem. 244 00:29:17,905 --> 00:29:20,135 Is Gennosuke Higaki 245 00:29:20,674 --> 00:29:23,734 een lid van uw familie? 246 00:29:25,079 --> 00:29:28,412 Hij is onze oudere broer. 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,983 Hij is niet sterk. 248 00:29:30,084 --> 00:29:34,680 Ik dacht altijd aan de stijl van je broer van jiujitsu was een beetje extreem. 249 00:29:34,788 --> 00:29:35,948 Hoe is dat? 250 00:29:37,258 --> 00:29:40,785 Hij verloor daar van Sugata. 251 00:29:40,895 --> 00:29:44,160 Maar de naam van karate in Higaki-stijl zal voortleven. 252 00:29:44,265 --> 00:29:46,790 Heb je ooit karate gezien, Meneer Yano? 253 00:29:47,568 --> 00:29:50,503 Mijn leerlingen hier hebben het net gezien. 254 00:29:50,604 --> 00:29:52,697 Dat was niets. 255 00:29:52,806 --> 00:29:55,104 Het was maar een opwarmertje. 256 00:29:55,876 --> 00:29:58,208 Wij willen graag een wedstrijd tegen Sugata. 257 00:29:58,312 --> 00:30:01,281 Wij zijn hier gekomen helemaal vanuit Kyushu. 258 00:30:02,550 --> 00:30:05,451 - Ik weiger. - Geef me een reden. 259 00:30:05,553 --> 00:30:07,180 We bevinden ons op twee verschillende paden. 260 00:30:10,157 --> 00:30:14,287 Ik geloof niet in karate in Higaki-stijl moet worden overwogen 261 00:30:15,329 --> 00:30:17,297 als een van de vechtsporten. 262 00:30:19,066 --> 00:30:23,435 Je betoont geen respect aan de dojo. 263 00:30:24,505 --> 00:30:27,474 Je hebt geen respect voor andere mannen. 264 00:30:28,609 --> 00:30:33,774 Dat soort gedrag is er nooit geweest aanvaardbaar in de Japanse krijgskunsten. 265 00:30:36,750 --> 00:30:39,617 Luister naar meneer professor. 266 00:30:48,162 --> 00:30:50,096 Hoe zit dit, meneer Yano? 267 00:30:50,197 --> 00:30:53,189 Wil jij Sugata een wedstrijd laten vechten? als hij het accepteert? 268 00:30:53,300 --> 00:30:54,631 Onzin. 269 00:30:54,735 --> 00:30:56,293 Is dat een nee? 270 00:30:56,403 --> 00:30:59,065 Sugata is een van mijn leerlingen. 271 00:30:59,974 --> 00:31:01,999 Hij en ik delen hetzelfde pad. 272 00:31:03,711 --> 00:31:06,680 Hier bij de Shudokan, het enige wat je doet is zeuren. 273 00:31:08,215 --> 00:31:10,649 Genzaburo, we vertrekken. 274 00:31:21,128 --> 00:31:22,527 Meneer Yano. 275 00:31:22,630 --> 00:31:24,257 Je hebt het laatste van ons nog niet gehoord. 276 00:31:25,499 --> 00:31:29,196 Sugata lijkt niet een wedstrijd bedenken. 277 00:31:29,303 --> 00:31:31,567 Hij lijkt graag met de dood te spelen. 278 00:31:39,480 --> 00:31:40,447 Sugata. 279 00:31:41,682 --> 00:31:43,309 Ben je gefrustreerd? 280 00:31:44,585 --> 00:31:47,713 De man die het zelf niet weet weet niets. 281 00:31:47,821 --> 00:31:50,381 Hij is degene wie wordt het meest extreem. 282 00:31:55,863 --> 00:31:57,455 REGLEMENT 283 00:31:57,564 --> 00:32:00,192 Als je zonder toestemming met anderen vecht, je zult worden verdreven. 284 00:32:00,300 --> 00:32:02,928 Als u deelneemt aan een entertainmentevenement, je zult worden verdreven. 285 00:32:03,037 --> 00:32:05,972 Als je de dojo op wat voor manier dan ook te schande maakt, door erin te drinken of te eten, 286 00:32:06,073 --> 00:32:08,234 je zult worden verdreven. 287 00:32:17,084 --> 00:32:19,985 Wat is er met jou aan de hand? 288 00:32:23,157 --> 00:32:24,624 Ik kan er niet tegen. 289 00:32:37,604 --> 00:32:39,231 Wat is er mis? 290 00:32:40,340 --> 00:32:42,274 Ik kan niet slapen zonder dit. 291 00:32:42,376 --> 00:32:43,843 Hoe komt dat? 292 00:32:51,752 --> 00:32:52,810 Dan. 293 00:32:53,554 --> 00:32:55,419 Waarom heb ik zoveel vijanden? 294 00:32:55,522 --> 00:32:58,548 Waarom word ik zo door hen gehaat? - Omdat je altijd wint. 295 00:32:59,593 --> 00:33:01,857 Heb geen medelijden. Dat zal je zwak maken. 296 00:33:01,962 --> 00:33:03,554 Ik heb geen medelijden. 297 00:33:03,664 --> 00:33:06,292 Dat heb ik ooit gedaan, maar nu niet meer. 298 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 Het is gewoon dat- - Wat? 299 00:33:09,470 --> 00:33:14,100 Ik vind dat ik moet blijven vechten zonder spijt. 300 00:33:15,175 --> 00:33:18,736 Je denkt er nog steeds over na de karatevechters, nietwaar? 301 00:33:19,713 --> 00:33:21,374 Dat is niet het enige in mijn gedachten. 302 00:33:21,482 --> 00:33:22,779 Wat nog meer? 303 00:33:24,518 --> 00:33:28,113 Jullie zijn nog wakker. 304 00:33:32,960 --> 00:33:34,757 Wat een prachtige maan vanavond. 305 00:33:45,906 --> 00:33:49,273 Ik dacht aan hoe je vanavond judo leert. 306 00:33:50,310 --> 00:33:54,303 Ik wil concrete instructies opstellen voor elke positie en beweging. 307 00:33:54,882 --> 00:33:59,410 Ik ga daar morgen mee aan de slag. Ik heb je hulp nodig. 308 00:34:00,254 --> 00:34:03,485 Ik wil de vijfde positie compleet maken en ook andere posities. 309 00:34:05,159 --> 00:34:07,127 Ik wil het ook zeker weten 310 00:34:07,828 --> 00:34:11,696 dat de theorie van de werptechniek komt overeen met de praktijk ervan. 311 00:34:11,799 --> 00:34:15,963 Er zijn veel verschillende voetwerptechnieken. 312 00:34:17,137 --> 00:34:18,434 Voetveeg. 313 00:34:22,843 --> 00:34:24,470 Geavanceerde voetbeweging. 314 00:34:27,915 --> 00:34:29,405 Knie draai. 315 00:34:30,684 --> 00:34:32,311 Prop en teken enkelworp. 316 00:34:33,520 --> 00:34:35,078 Grote buitenste plak. 317 00:34:35,789 --> 00:34:37,313 Kleine buitenste clip. 318 00:34:38,125 --> 00:34:39,683 Grote binnenste plak. 319 00:34:41,128 --> 00:34:42,152 Heup tegenbeweging. 320 00:34:43,964 --> 00:34:46,660 Heup tegenveer. En lift-pull-voetbeweging. 321 00:34:48,135 --> 00:34:51,434 Het is tijd dat ik naar bed ga. Welterusten. 322 00:35:34,081 --> 00:35:36,072 Heb je je beslissing genomen? 323 00:35:36,183 --> 00:35:38,048 Ja. Ik wil judo leren. 324 00:35:47,594 --> 00:35:49,619 Zet dit op. Ik zal het je leren. 325 00:35:52,366 --> 00:35:53,833 Verwacht veel pijn. 326 00:36:46,853 --> 00:36:50,050 Wat vond je ervan, Daizaburo. Doe je nog mee? 327 00:36:50,157 --> 00:36:52,125 Ja, dat ben ik. 328 00:36:53,927 --> 00:36:55,952 RANG 7 329 00:36:56,997 --> 00:37:00,831 DAIZABURO SAMONJI 330 00:37:41,475 --> 00:37:44,103 DAIZABURO SAMONJI 331 00:37:45,245 --> 00:37:46,712 RANG 3 332 00:37:47,881 --> 00:37:52,580 Hallo, meneer Riksjaman 333 00:37:52,686 --> 00:37:56,782 Hoeveel voor de reis naar Yanagi-stad? 334 00:37:56,890 --> 00:38:01,122 Ik geef je de goede prijs van een kwart yen 335 00:38:01,228 --> 00:38:05,756 Geef mij korting Ik betaal de helft daarvan 336 00:38:09,669 --> 00:38:11,364 Meneer, gaat het met u? 337 00:38:13,840 --> 00:38:15,068 Hallo? 338 00:38:17,044 --> 00:38:19,239 Meneer Tagawa. Ben jij dat? 339 00:38:21,515 --> 00:38:24,712 Het is duidelijk iemand richt zich op ons. 340 00:38:25,819 --> 00:38:30,188 Ze vroegen mij of ik erbij hoorde naar de Shudokan - 341 00:38:30,290 --> 00:38:31,723 Verdomd. 342 00:38:32,926 --> 00:38:35,588 Hij was een jiujitsu-worstelaar, nietwaar? 343 00:38:36,229 --> 00:38:37,753 Nee. 344 00:38:45,472 --> 00:38:47,872 Hoe voel je je, broeder? 345 00:38:55,182 --> 00:38:57,173 Je ziet er altijd boos uit. 346 00:38:58,218 --> 00:38:59,708 Waar ben je geweest? 347 00:39:00,787 --> 00:39:04,120 We gingen naar Tokio voor sightseeing. Hoe zien wij eruit? 348 00:39:04,224 --> 00:39:06,158 Wij zien er toch niet uit als dorpelingen? 349 00:39:25,078 --> 00:39:28,536 Genzaburo, Genzaburo. 350 00:39:29,983 --> 00:39:33,680 Ga 's nachts niet uit. Misschien heb je een aflevering. 351 00:39:40,093 --> 00:39:43,221 Beste mevrouw Sayo 352 00:40:03,617 --> 00:40:05,585 Leg het neer, Genzaburo. 353 00:40:17,063 --> 00:40:18,530 Ga naar huis. 354 00:40:21,568 --> 00:40:23,035 Laat me met rust. 355 00:40:23,737 --> 00:40:25,204 Dat zullen wij niet doen. 356 00:40:27,240 --> 00:40:29,640 Niet totdat we Sugata verslaan. 357 00:40:30,177 --> 00:40:32,645 Laat me met rust. Ik smeek je. 358 00:40:33,213 --> 00:40:35,408 Wat is er mis met wraak? 359 00:40:35,515 --> 00:40:37,983 Ik begrijp je niet, broeder. 360 00:40:38,552 --> 00:40:41,749 Hij versloeg je in een wedstrijd, en hij heeft de liefde van je leven gestolen. 361 00:40:41,855 --> 00:40:44,289 Haat je hem niet? - Stil. 362 00:41:07,113 --> 00:41:09,138 Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen. 363 00:41:09,249 --> 00:41:12,616 Maar vertel me wie er in een hinderlaag is gelokt. 364 00:41:13,787 --> 00:41:16,551 Mamiya, rang 2 met een zwarte band. 365 00:41:16,656 --> 00:41:19,989 Suzuki, Midorikawa en Tagawa, rang 1. 366 00:41:20,093 --> 00:41:21,651 De junior leerlingen gaven het gewoon op 367 00:41:21,761 --> 00:41:25,993 na twee of drie ervan werd door de lucht gegooid. 368 00:41:30,370 --> 00:41:32,361 Het moeten de karatevechters zijn. 369 00:41:34,608 --> 00:41:36,974 Ik denk dat karate aanvallende tactieken zijn 370 00:41:38,311 --> 00:41:41,371 zijn iets wat wij judoworstelaars zijn zal moeten leren overwinnen. 371 00:41:41,481 --> 00:41:43,039 Judo kan het winnen van karate. 372 00:41:43,583 --> 00:41:45,517 Dat weet ik niet. 373 00:41:47,487 --> 00:41:49,717 Karatejongens maken niet de eerste stap. 374 00:41:52,025 --> 00:41:53,219 Judo zal zegevieren. 375 00:41:59,566 --> 00:42:02,034 Bedankt voor de les. Ik zie je morgen. 376 00:42:06,706 --> 00:42:08,503 Neem die straat niet. 377 00:42:08,608 --> 00:42:09,802 Pardon? 378 00:42:09,909 --> 00:42:11,536 De straat waar ze werden aangevallen. 379 00:42:11,645 --> 00:42:12,942 Ja, meneer. 380 00:42:24,291 --> 00:42:26,225 O nee. Zij moeten het zijn. 381 00:42:36,503 --> 00:42:39,939 Jij, Samonji! Ik zei je - 382 00:42:40,473 --> 00:42:43,101 Daizaburo, Daizaburo. 383 00:42:50,784 --> 00:42:52,251 Sugata, 384 00:42:52,352 --> 00:42:54,820 je oude beroep werpt nu zijn vruchten af. 385 00:43:04,764 --> 00:43:06,231 Sugata. 386 00:43:07,167 --> 00:43:09,727 Sugata, wacht. 387 00:43:11,204 --> 00:43:14,799 Wees stil. Hij viel gewoon in slaap. 388 00:43:21,081 --> 00:43:23,208 Higaki is er. 389 00:43:24,250 --> 00:43:27,378 - Welke van de twee? - Geen van beide. Het is Gennosuke. 390 00:43:44,337 --> 00:43:45,861 Meneer Sugata. 391 00:43:46,940 --> 00:43:49,841 Ik werd verslagen door judo. 392 00:43:50,844 --> 00:43:53,244 Daarna werd ik erg ziek. 393 00:43:54,080 --> 00:43:57,675 Maar in ruil daarvoor, Ik kreeg een goede geest. 394 00:43:57,784 --> 00:43:59,809 Je kunt nog steeds veel goeds doen. 395 00:43:59,919 --> 00:44:03,980 Jij kunt ons vooruit helpen de Japanse krijgskunsten. 396 00:44:04,090 --> 00:44:05,387 Nee. 397 00:44:06,393 --> 00:44:09,453 De hemel zal mij dat verbieden. 398 00:44:09,996 --> 00:44:12,089 Dat geldt ook voor de vele mensen die ik pijn heb gedaan. 399 00:44:12,699 --> 00:44:17,534 Maar ik hield van de manier van jiujitsu naar mijn eigen mode. 400 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 Ik hoop dat mijn naam blijft in de geschiedenis van het Japanse jujitsu. 401 00:44:20,473 --> 00:44:23,203 Natuurlijk. Natuurlijk zal dat zo zijn. 402 00:44:30,049 --> 00:44:32,279 Hoe gaat het tegenwoordig met meester Yano? 403 00:44:32,385 --> 00:44:34,853 Hij zit vol energie. 404 00:44:35,722 --> 00:44:37,189 Bedankt. 405 00:44:37,657 --> 00:44:39,716 Ik ben jaloers op jullie mensen. 406 00:44:45,498 --> 00:44:49,093 Ik wil over mijn broers praten. 407 00:44:51,971 --> 00:44:57,534 Zowel Tesshin als Genzaburo ging de berg op om te trainen. 408 00:44:59,012 --> 00:45:02,072 Ze zijn zich aan het voorbereiden voor een wedstrijd tegen jou. 409 00:45:03,650 --> 00:45:07,518 Ze zijn allebei mijn bloedbroeders. 410 00:45:07,620 --> 00:45:10,214 Ik kan ze nooit haten, 411 00:45:10,790 --> 00:45:14,590 maar ze zijn zonder een rechtvaardig pad of geest. 412 00:45:15,628 --> 00:45:18,426 Vooral Tesshin. Hij is een slang in het gras. 413 00:45:20,533 --> 00:45:27,166 Hem zien is als het zien van mijn vroegere zelf toen ik de weg kwijt was. 414 00:45:31,344 --> 00:45:34,370 En Genzaburo. 415 00:45:35,081 --> 00:45:37,549 Hij is erg ziek. 416 00:45:38,084 --> 00:45:40,780 Hij is echt gek. 417 00:45:42,222 --> 00:45:45,419 Hij heeft altijd last gehad van epileptische aanvallen. 418 00:45:46,125 --> 00:45:51,085 Hij wordt altijd erg gewelddadig momenten vóór een aanval. 419 00:45:52,465 --> 00:45:57,459 Vermijd in ieder geval elk contact met een van beide. 420 00:45:58,071 --> 00:46:00,437 Negeer ze gewoon. 421 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 Ik vertel je dit niet omwille van hen. 422 00:46:04,644 --> 00:46:06,874 Ik zeg het je voor je eigen bestwil - 423 00:46:06,980 --> 00:46:10,643 Of beter gezegd: ten goede van de Japanse krijgskunsten. 424 00:46:32,705 --> 00:46:35,071 Bedankt. 425 00:46:44,450 --> 00:46:48,682 Daar gaat Sanshiro 426 00:46:49,255 --> 00:46:53,316 Val Sanshiro niet lastig 427 00:46:53,860 --> 00:46:58,058 Kom niet dichtbij hem Blijf uit zijn buurt 428 00:46:58,598 --> 00:47:02,728 Raak Sanshiro niet aan Hij zal boos worden 429 00:47:06,839 --> 00:47:09,399 Hier zijn de geheimen van karatetechniek in Higaki-stijl. 430 00:47:10,710 --> 00:47:14,407 Jij bent het soort man die moet vechten. 431 00:47:16,316 --> 00:47:18,307 - ik ben - - Houd op. 432 00:47:18,418 --> 00:47:20,386 Laat mij dit nog eens zeggen. 433 00:47:21,154 --> 00:47:24,419 Voor de toekomst van de Japanse krijgskunsten, 434 00:47:24,524 --> 00:47:27,186 jij bent veel belangrijker dan mijn eigen broers. 435 00:47:27,794 --> 00:47:29,227 Bedankt. 436 00:47:36,135 --> 00:47:37,466 Ga je weg? 437 00:47:37,570 --> 00:47:39,094 Ja, dat ben ik. 438 00:47:39,205 --> 00:47:41,332 Laat me je een ritje geven. 439 00:47:41,441 --> 00:47:43,306 Ik heb een riksja. 440 00:47:45,244 --> 00:47:48,736 Ik was vroeger een riksjaman. 441 00:47:52,585 --> 00:47:54,985 - Bedankt. - Het is niets. 442 00:47:56,456 --> 00:47:58,617 Je hebt het niet koud, toch? 443 00:47:58,725 --> 00:48:00,556 Het gaat goed met me. Bedankt. 444 00:48:00,660 --> 00:48:02,423 Laten we de bovenkant omhoog trekken. 445 00:48:02,528 --> 00:48:07,989 Nee, niet doen. Ik wil de stad zien. 446 00:48:10,269 --> 00:48:13,295 Want dit zal mijn laatste bezoek zijn naar deze plek. 447 00:48:15,441 --> 00:48:19,673 Daar gaat Sanshiro 448 00:48:20,246 --> 00:48:24,307 Val Sanshiro niet lastig 449 00:48:24,951 --> 00:48:29,115 Kom niet dichtbij hem Blijf uit zijn buurt 450 00:48:29,689 --> 00:48:33,955 Raak Sanshiro niet aan Hij zal boos worden 451 00:48:43,603 --> 00:48:44,729 Meneer Sugata. 452 00:48:45,338 --> 00:48:48,432 Sorry, maar wil je de bovenkant omhoog trekken? 453 00:48:49,075 --> 00:48:51,168 Het wordt koud. 454 00:51:16,055 --> 00:51:17,852 Wat is er aan de hand, Sugata? 455 00:51:34,907 --> 00:51:36,272 "Uitdaging voor een duel. 456 00:51:36,375 --> 00:51:38,275 Op 15 december bij zonsopgang, 457 00:51:38,377 --> 00:51:41,835 wij dagen je uit voor een duel bij Tengu Pass, prefectuur Bushu. 458 00:51:41,948 --> 00:51:44,815 Twee van ons zullen op je wachten. 459 00:51:45,351 --> 00:51:47,945 Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki." 460 00:51:53,226 --> 00:51:54,693 Ga je gaan? 461 00:51:55,228 --> 00:51:57,025 Je wordt van school gestuurd. 462 00:51:58,231 --> 00:51:59,698 Ik heb geen keus. 463 00:52:00,299 --> 00:52:02,494 Ik zal alle drie de regels overtreden. 464 00:52:06,539 --> 00:52:08,769 - Alle drie? - Ja. 465 00:52:09,709 --> 00:52:11,939 Ik heb al een keer in de dojo gedronken. 466 00:52:14,480 --> 00:52:18,382 Bovendien kan ik een uitdaging niet weigeren. 467 00:52:18,484 --> 00:52:21,817 Oké, dat zijn twee regels. Hoe zit het met de derde? 468 00:52:32,398 --> 00:52:33,865 Ik zal vechten voor geld. 469 00:52:33,966 --> 00:52:35,797 Als u deelneemt aan een entertainmentevenement, je zult worden verdreven. 470 00:52:57,590 --> 00:53:01,492 Bedankt voor het wachten. Hier is het belangrijkste evenement van vandaag. 471 00:53:01,594 --> 00:53:05,155 Een wedstrijd tussen een Amerikaanse bokser en een Japanse judoworstelaar. 472 00:53:06,198 --> 00:53:11,602 Hier is de beste bokser van Amerika, De heer William Lister. 473 00:53:20,046 --> 00:53:24,608 175 pond. 474 00:53:25,151 --> 00:53:27,278 Hij heeft zijn kracht bewezen 475 00:53:28,154 --> 00:53:32,113 door vijf stenen te breken en metaal buigen met zijn blote handen. 476 00:53:34,460 --> 00:53:37,258 Hij is de sterkste man ter wereld. 477 00:53:37,964 --> 00:53:41,263 Mensen noemen hem 'Lister de moordenaar'. 478 00:53:41,367 --> 00:53:44,564 Hij is de grootste bokser ter wereld. 479 00:53:45,371 --> 00:53:48,340 En de uitdager is 480 00:53:48,441 --> 00:53:50,671 de geniale judoworstelaar van Japan, 481 00:53:50,776 --> 00:53:54,735 wiens naam ik niet mag gebruiken - 482 00:53:54,847 --> 00:53:57,111 Het is Sugata. Sanshiro Sugata. 483 00:54:00,753 --> 00:54:02,618 Sanshiro Sugata. 484 00:54:10,262 --> 00:54:14,892 De winnaar van de wedstrijd neemt 1.000 yen mee naar huis. 485 00:54:15,935 --> 00:54:18,495 Deze wedstrijd zal geschiedenis schrijven. 486 00:54:18,604 --> 00:54:22,506 We hebben nog nooit een wedstrijd gezien zo groot of controversieel in ons leven. 487 00:54:22,608 --> 00:54:24,769 Kom op. 488 00:54:25,311 --> 00:54:29,543 En nu, zonder verder oponthoud, 489 00:54:29,648 --> 00:54:32,412 Laten we verder gaan met het hoofdevenement. 490 00:55:14,660 --> 00:55:15,752 Doe de Yama-arashi! 491 00:58:05,497 --> 00:58:06,794 Meneer Sugata. 492 00:58:07,566 --> 00:58:11,002 Dank u, meneer Sugata. Bedankt. 493 00:58:16,675 --> 00:58:21,237 Meneer Sugata, kent u mij niet meer? 494 00:58:21,947 --> 00:58:26,281 Ik ben Kahei Sekine. Degene die enige tijd geleden verloor van Lister. 495 00:58:57,116 --> 00:59:01,450 Ik moet mij bij u verontschuldigen, meneer Sugata. 496 00:59:02,955 --> 00:59:04,115 Meneer Sugata. 497 00:59:05,724 --> 00:59:10,525 Ik heb iets vreselijks tegen je gezegd. Vergeef me alsjeblieft. 498 00:59:34,853 --> 00:59:37,617 SANSHIRO SUGATA 499 00:59:42,094 --> 00:59:46,554 Priester, ik heb de Shudokan verlaten uit mijn eigen vrije wil. 500 00:59:48,901 --> 00:59:51,096 Ik heb mijn naamplaatje van de muur van de dojo gehaald. 501 00:59:53,839 --> 00:59:58,173 Het klinkt alsof je ze hebt verlaten. 502 00:59:58,277 --> 01:00:00,108 Dat is een slechte gewoonte van je. 503 01:00:01,313 --> 01:00:05,010 Nee. Ik wilde niet van school gestuurd worden door de meester. 504 01:00:06,185 --> 01:00:07,812 Dus deed ik het zelf. 505 01:00:07,920 --> 01:00:09,911 Wat heb je in vredesnaam gedaan? 506 01:00:12,858 --> 01:00:17,158 Ik heb de regels van de dojo overtreden, een wedstrijd vechten in een theater. 507 01:00:18,330 --> 01:00:21,390 Ik dacht dat ze het nooit zouden begrijpen de Japanse manier van vechten. 508 01:00:22,434 --> 01:00:26,894 Ik vroeg me af of ik het zo moest laten of dat ik ze moet helpen het te begrijpen. 509 01:00:27,873 --> 01:00:33,072 Ik deed het omdat, op zijn minst, Ik wilde ze laten zien wat het is. 510 01:00:33,178 --> 01:00:37,808 Is dat alles? 511 01:00:41,954 --> 01:00:43,478 Sanshiro. 512 01:00:45,157 --> 01:00:47,387 Jij bent niet zo slim. 513 01:00:48,594 --> 01:00:54,726 Daarom concentreer je je op het feit dat je de letter van de regels hebt overtreden. 514 01:00:55,267 --> 01:00:57,292 De regels zijn de regels. 515 01:00:58,270 --> 01:01:00,738 Je bent gewoon koppig. 516 01:01:01,940 --> 01:01:07,037 Je geest is niet gebroken de ongeschreven regels van judo, toch? 517 01:01:08,013 --> 01:01:10,846 De formaliteiten zijn verondersteld om je te helpen op weg te gaan, 518 01:01:10,949 --> 01:01:14,885 maar als het pad het vereist, je moet die formaliteiten verbreken. 519 01:01:16,789 --> 01:01:18,552 Wat zeg je ervan, Sanshiro? 520 01:01:20,759 --> 01:01:26,220 Waarom ga je niet en je naamplaatje weer ophangen? 521 01:01:28,300 --> 01:01:29,927 Ik kan het niet. 522 01:01:30,035 --> 01:01:33,163 Als en wanneer je denkt dat je er klaar voor bent, 523 01:01:34,139 --> 01:01:37,939 zij het vandaag, morgen, 524 01:01:39,144 --> 01:01:42,602 Over tien of twintig jaar, 525 01:01:43,715 --> 01:01:45,808 ga terug naar de dojo. 526 01:01:56,395 --> 01:01:58,090 Ik ben slaperig. 527 01:02:00,299 --> 01:02:02,267 Sanshiro, ga naar huis. 528 01:02:04,269 --> 01:02:06,328 Laat mij hier vannacht blijven. 529 01:02:06,438 --> 01:02:07,905 Ik kwam hier om te mediteren. 530 01:02:08,006 --> 01:02:10,566 Jij? Zitten en mediteren? 531 01:02:10,676 --> 01:02:14,168 Kom op. Je valt gewoon in slaap. 532 01:02:14,279 --> 01:02:17,476 Dat zou ook geweldig zijn. Ik heb de laatste tijd niet fatsoenlijk geslapen. 533 01:02:17,583 --> 01:02:18,550 Waarom? 534 01:02:18,650 --> 01:02:20,277 Ik zie mijn tegenstander als ik mijn ogen sluit. 535 01:02:20,385 --> 01:02:22,046 Maar de wedstrijd is voorbij. 536 01:02:22,154 --> 01:02:24,714 Ik heb het over de volgende wedstrijd. 537 01:02:24,823 --> 01:02:26,688 Nog een? 538 01:02:28,360 --> 01:02:29,827 Het zijn karatevechters. 539 01:02:35,501 --> 01:02:37,332 Ik train de hele dag, 540 01:02:37,436 --> 01:02:40,928 maak dan de dojo en de gangen schoon, 541 01:02:41,039 --> 01:02:45,806 de tuin water geven, brandhout splijten en maaltijden bereiden. 542 01:02:46,845 --> 01:02:49,541 Ik blijf de hele dag in beweging... 543 01:02:51,583 --> 01:02:53,847 nog steeds kan ik niet slapen. 544 01:02:58,724 --> 01:03:00,214 Oké. 545 01:03:01,760 --> 01:03:05,753 Ik zal met je mediteren. Ga zitten. 546 01:03:14,907 --> 01:03:16,807 Ik ben dankbaar, priester. 547 01:03:16,909 --> 01:03:19,571 Ik zal rijst koken voor je ontbijt morgen. 548 01:03:20,112 --> 01:03:21,739 Ik weet precies hoe ik het moet doen. 549 01:03:21,847 --> 01:03:23,314 Stil! 550 01:03:24,483 --> 01:03:26,348 Houd op met praten. 551 01:03:26,885 --> 01:03:30,582 Concentreer je op de mens wie valt je lastig... 552 01:03:33,125 --> 01:03:36,219 totdat hij weg is. 553 01:03:36,929 --> 01:03:38,726 Begrijp je het? 554 01:03:39,264 --> 01:03:40,458 Ja. 555 01:04:44,196 --> 01:04:47,461 Het spijt me, priester. Ik heb je teleurgesteld. 556 01:05:20,265 --> 01:05:22,062 Hoe lang blijf je weg? 557 01:05:22,934 --> 01:05:24,561 Ongeveer een jaar? 558 01:05:25,837 --> 01:05:27,805 Twee jaar dan? 559 01:05:27,906 --> 01:05:29,373 Drie jaar? 560 01:05:37,582 --> 01:05:41,609 Ik ga een duel uitvechten, dus... 561 01:05:41,720 --> 01:05:45,349 Nee. Jij zult winnen. Ik weet het. 562 01:05:46,158 --> 01:05:48,126 - Maar - - Jij zult winnen. 563 01:05:48,226 --> 01:05:50,751 Ik weet zeker dat je gaat winnen. 564 01:06:47,519 --> 01:06:51,888 Wil je om mij huilen? 565 01:06:51,990 --> 01:06:57,587 Mijn paard, de Black Beauty 566 01:07:00,532 --> 01:07:06,471 Wat ik vanavond doorsta 567 01:07:06,571 --> 01:07:11,508 Is geen liefde 568 01:07:11,610 --> 01:07:13,202 Daar ben je. 569 01:07:28,026 --> 01:07:29,516 Ben je alleen? 570 01:07:32,831 --> 01:07:34,856 Genzaburo kon niet komen. 571 01:07:34,966 --> 01:07:37,196 - Waarom is dat? - Hij had een aanval. 572 01:08:00,125 --> 01:08:02,093 Je moet gelukkig zijn. 573 01:08:02,194 --> 01:08:03,661 Dat is jammer. 574 01:08:04,196 --> 01:08:06,426 Nou, 575 01:08:06,531 --> 01:08:11,230 Ik zal je een langzame, pijnlijke dood laten sterven door mijn karate. 576 01:14:15,633 --> 01:14:17,260 Alsjeblieft. 577 01:14:31,015 --> 01:14:34,075 Je moet een beetje eten om weer op krachten te komen. 578 01:14:36,120 --> 01:14:37,644 Wil je niet? 579 01:14:38,323 --> 01:14:40,018 Hoe is je temperatuur? 580 01:14:41,659 --> 01:14:44,753 Oh, je hebt hoge koorts. Ik zorg voor een natte handdoek. 581 01:15:00,011 --> 01:15:01,876 Jij wilt ook niet eten. 582 01:15:10,488 --> 01:15:12,251 Ik laat het hier gewoon achter. 583 01:19:12,964 --> 01:19:16,400 Ik weet zeker dat je wint. 584 01:20:45,823 --> 01:20:49,281 Het spijt me. Dat moet inmiddels koud zijn. Laat mij het opwarmen. 585 01:20:55,266 --> 01:20:57,063 Denk je dat je nu kunt eten? 586 01:20:58,703 --> 01:21:01,763 Goed. Ik ga nog wat water halen. 587 01:21:13,684 --> 01:21:15,083 Wij hebben verloren. 588 01:21:15,786 --> 01:21:17,185 Wij hebben verloren. 589 01:21:51,088 --> 01:21:56,082 HET EINDE